10月25日、26日两日内，由留学生、日本学生、教师等20人组成的[虞美人队]在十文字学园女子大学举行的[第47回桐华节]上演唱了日本诗和中国唐诗。
通过1个月的练习，为了让日本与中国诗文化融合，表现出它的魅力，传达出诗的意思，用竹笛作前奏演奏了古诗。（姜 茹萱）
桐華祭の発表会で和歌と漢詩を朗詠～～「しずやしず」
第一次诗吟
这回我首次挑战了今天为止都没有触及过的诗吟。首次挑战的初舞台是十文字学园女子大学的大型活动，桐华祭。在开始练习之前，我就满怀不安，无论重复练习过多少次，这份不安到当日也没有消散。
我被其他团体精湛的演出所震惊，就算踏上舞台也始终无法消除紧张感，关于吟唱的过程几乎不记得了。直到结束才感觉得到了解放。
我想，如果只是普通的生活着的话恐怕不会有咏唱诗吟的机会。然而，大家齐心协力共同完成一件事，会成为很好的经历。
(松本 奈実）
一瞬间成为一生的回忆
桐华祭今年的主题是一瞬间成为一生的回忆。我觉得是非常好的主题。
我们的讨论课表演了诗朗诵。大家为了完成出色的表演，每天都努力的练习。对于大多数留学生来说，吟诗有点难，但是随着大家的努力越来越熟练。真正表演那一天，虽然有一点紧张，近乎完美的朗诵。得到了观众的掌声，非常的高兴。
由于台风的影响，缩小了一部分的模拟店。我吃了留学生做的汤圆。中国传统的食物在日本也能吃到，是件很幸福的事。
这回的桐华祭让我一生难忘。与此同时我也期待着明年的桐华祭。
（卓 雪玉）
台上一分钟，台下十年功
一开始听说要在校园祭里吟诵和歌的时候，我们这些留学生都惊呆了。
我本来就没怎么听过和歌，而且它的旋律又十分复杂，真的无法想象站在舞台上吟诵和歌是什么样子。但即使是这样，经过我们大家认真的练习，不仅和歌，连旁白都越来越流畅了。
话虽如此，要我们虞美人队全员都集合到一起训练其实是件十分困难的事，因为大家的选课都不一样，日期不合的情况时常发生。所以大家只要没课的时候都一定会去和室练习。而我们都在不知不觉中越来越熟练了。
到真正表演的时候，2天加起来其实不过40分钟。但只是比练习时多一点的人数，比练习还大一倍的声音，能做到如此，是因为大家一起经过了一个月练习之后所努力的结果。这不禁让我想起中国的一句古话“台上一分钟，台下十年功”。属于我们的初舞台上，想必大家都一定情绪高涨吧！
（黄 瑜）
盛り上げた後の記念写真～～虞美人隊
只有一次的桐华祭
据说在日本，大学祭是对于学生来说最重要的活动。所以，我一直非常期待这次桐华祭。但是，很不幸第一天就遇到了台风。尽管如此，考虑到这是我唯一的一次大学祭，我还是很积极地参加了活动。
我和讨论组的同学们一起吟唱了和歌。由于是第一次接触和歌，真是觉得太难了。一开始大家还不能很好地掌握节奏，所以练习时显得有些混乱。但是到最后大家团结一心，于是在正式表演时很好地展现了我们的风采。由此可见，团体合作时，如果只按照自己的意愿，肯定是行不通的。大家一起完成之后，彼此间相互分享那种成就感才是最棒的。
接下来，我想要感谢这次的指导老师，大西老师。每次练习之后，老师的嗓子都哑了，真是太辛苦了。最后能把绝妙的表演呈现给在场的每一位观众，我感到非常快乐。
（张 碧月）
练习中的一些小事
为了能够参加学校的校园祭，老师和学生每天2之次练习。练习的地方在纪念馆和式的屋子里练习。在纪念馆练习的时候，路过的学生很小声的说了句唱的好难听，当时那种心情很不好，大家一直在那么努力的练习着，我想这个事情只有自己试过试过才明白。现在，回想起这件事，觉得没什么，也就没有那么在意了。
跟老师一起练习，一起参加学园祭这件事，为以后留下了很好的记忆。
希望明年能够再参加一起，下次，唱中国的歌，跳中国的舞吧！
（刘 洋洋）
加入虞美人队
今年的桐华祭参加了日本文化研究课堂的吟诗发表会。
最初一听说要在桐华祭吟诗。应该没有搞笑艺人唱的那么难。明明是日本人也对吟诗不太了解还以为很简单。于是开始了紧急练习，发声时，因为不知道抑扬的唱法而困惑之际遇到了瓶颈。在重复练习后，感觉比最初时的发声和伸展进步了不少。
正式演出时在周围的紧张气氛中。我却有奇妙的高昂感，紧张感也没有了。我们顺利演唱了本色演出。在本色的演出中也感到了大家的成长。
（村田 萌）
吟唱和歌
为了桐华祭上的表演，辛苦练习了一个月以后，终于迎来了真正的表演舞台。和歌拥有日本特有的韵律，这对于我来说还是有些困难。老师的声音近乎沙哑却依然无数次的教我们，真是非常感激。因此短时间内我们比起预想进步的很快，感觉非常满足。
作为交换留学生的我，能够参加一年一度的十文字校园祭非常的高兴。我还看到了大学社团乐队的演奏，舞蹈队精彩的表演，吃到不同国家的食物，真是非常充实的两天。
（朱 丽霏）
快乐的桐华祭
桐华祭的那天,学校设置了漂亮的舞台,来了很多人觉得很热闹.
下午,大家穿着黑色的衣服，用明亮的声音，和老师一起唱了歌.虽然很顺利地进行了表演但心情还是非常紧张.桐华祭之前大家练习得也很顺利.不安和辛苦也结束了.觉得大家收获到了很多的快乐.
大家参加并合作的事情很有意义,气氛也很好.桐华祭大家热闹而又快乐地度过了.
（赵 萌）
日本留学生活之学园祭
学园祭就是学校一年一度的对外开放日。根据学校不同，学园祭的持续时间也不同。鼎鼎大名的庆应大学是三天，而我们大学是两天
不能被以学生为中心，似乎是小打小闹的外表给蒙骗了，学园祭还有更深层的“内幕”。学校对学园祭重视的话，会注入一些资金支持，学生也就有更大空间的发挥，各种活动的水平高低直接反映这个学校的教育水平和校风。日本的十月和十一月份是学园祭的高峰月份，应景了中国的那句老话“秋天是收获的季节”，也是把收获的成果向外界做一汇报的季节。
在这次的学园祭上，我们的成果汇报是接近失传的“和歌”演唱，说是演唱，张不开嘴的人占大多数，平时说话字正腔圆，铿锵有力的留学生在这时全打了怵。和歌的唱法带着点千曲百折的哭腔，要想在人前汇报演唱还真得下点功夫。举个简单的例子，一个星期一次，一次练习十分钟，一共练习三次后让你上舞台唱京韵大鼓和我们唱和歌的心情是一样的。不是跑调的问题，是从头到尾根本找不到调在哪儿。
还好有两位忠实听众一直坐在最前排坚持听完了我们的和歌汇报，还予以我们这些正在努力理解日本传统文化的留学生们赞许的眼光。好吧，丢人也是成长的一部分。某天，当我回头看现在的大学生活的时候一定会会心一笑。
（刘 木木）