読んではいけない「文学作品」
名作と言われて素直にそれをうけいれてしまって、本当によいのか？ もしかしたら、社会に悪影響を及ぼす迷惑な作品かもしれない。そんな“迷作”リストを紹介します。リスト内容は随時追加されますので、時々のぞいてみてください。
2026年月3月26日 更新
アレクサンドル・プーシキン「スペードの女王」
ある日、近衛騎兵ナルーモフのところでカルタをやっていた。（中村白葉訳）
老伯爵夫人を脅してトランプ賭博で必勝する3枚の札の秘密を聞き出した男におとずれる悲劇の物語。「３」「７」「１」の札を一日一回しか賭けてはいけないおきてに従い、初日は「３」、二日目は「７」とはって賭博クラブで大勝ちする男。そして最後の三日目に、「１」とはったところ、なぜか手にした札は老伯爵夫人の顔をしたスペードの女王（！）
男が破産した瞬間に札をみて口にする言葉が、原文では「彼女だ！」となっているところを、翻訳者の中村白葉は「婆（ばばあ）だ！」と訳しました。
婆（ばばあ）…いい響きですねえ。
学生時代に教職課程の介護実習で、とあるデイサービスに行ったときのこと。
カラオケ大会があり、あるお婆さんに当時平井堅の歌で流行っていた「大きなのっぽの古時計」をリクエストされました。
一番、二番と歌いながら、ふと気づいたのです。「爺さんが死ぬ歌じゃん！」
しかし途中でやめるわけにもいかず、なんとか平静をたもって最後まで歌い切りましたが、まわりは微妙な空気に…。
「いい歌だねえ」とほくそ笑む婆さん。はかられました。
今でも思い出すたびに胸の中で毒づいています。「婆（ばばあ）め…！」（選者：小林実）
男が破産した瞬間に札をみて口にする言葉が、原文では「彼女だ！」となっているところを、翻訳者の中村白葉は「婆（ばばあ）だ！」と訳しました。
婆（ばばあ）…いい響きですねえ。
学生時代に教職課程の介護実習で、とあるデイサービスに行ったときのこと。
カラオケ大会があり、あるお婆さんに当時平井堅の歌で流行っていた「大きなのっぽの古時計」をリクエストされました。
一番、二番と歌いながら、ふと気づいたのです。「爺さんが死ぬ歌じゃん！」
しかし途中でやめるわけにもいかず、なんとか平静をたもって最後まで歌い切りましたが、まわりは微妙な空気に…。
「いい歌だねえ」とほくそ笑む婆さん。はかられました。
今でも思い出すたびに胸の中で毒づいています。「婆（ばばあ）め…！」（選者：小林実）
